Cellule n°9
Pharmacie Jae Chang
Donnez-moi du ssanghwa-tang, s'il vous plaît.
- Hé, regarde ceci. - Hé !
Donnez-moi des préservatifs pour hommes.
Ce sera 200 wons.
Pas ceux-là, je veux ceux pour hommes.
Eh bien...
Je ne pense pas qu'ils soient différents pour les femmes et les hommes.
Hé. Ahjussi, je pense qu'elle cherche des gants en caoutchouc.
Je pense qu'elle prévoit une nuit spéciale pour Noël.
Bande de voyous,
ne savez-vous pas que c'est de l'harcèlement sexuel ?
Je prendrai 30 tablettes de sécobarbital.
Sécobarbital ? Des somnifères ?
Vous n'avez pas peur.
Vous n'avez pas reçu de prescription de sa part, pas vrai ?
Vendre des médicaments sans prescription,
peut vous conduire à 1 an de prison ou une amende de 10 millions de wons.
Hé,
vous devriez vous concentrer sur votre nuit spéciale.
Qu'avez-vous dit ?
Aigoo, sérieusement.
Où diable est-il ?
­
Pour la tour Namsan à Noël ?
Yoo Jin !
Ouvre la portière, je suis gelée.
Yoo Jin, je t'ai demandé d'ouvrir la portière.
Yoo Jin !
Ouvre la portière ! Yoo Jin !
Somnifères
Qu'as-tu fait ?
Yoo Jin !
Yoo Jin, ouvre la portière !
Yoo Jin !
Cellule n°9
Mon homme parfait
- Bang, bang ! - Oh !
Je ne peux pas mourir ainsi. Bang, bang, bang !
Allô ?
Bon anniversaire.
Qu'arrive-t-il à ta voix ?
J'ai...
fait un rêve ou tu mourrais.
Pourquoi mourrais-je avant toi ?
J'ai trois ans de moins que toi, Noona.
Mon Dieu !
Joyeux anniversaire !
Oui, merci.
­
Que se passe-t-il ? ♪ Joyeux annviersaire ! ♪
- Pourquoi cela semble si agité ? - À cause de la chanson d'anniversaire.
Le fan club de Ki Yoo Jin doit avoir préparé quelque chose de spécial.
♪ Joyeux anniversaire ! ♪
Merci.
Oui, merci.
Ta réaction est parfaite. De la jalousie.
Joyeux anniversaire !
Mais les rêves sur la mort de sont-ils pas censés être de bon augure ?
Ne devrais-tu pas acheter un ticket de loterie ?
Que faites-vous ?
Maître, tout le monde est arrivé.
Je dois me préparer. Je te vois plus tard.
- Au revoir. - Oui.
- Qu'en est-il de celui-là ? - Je l'aime bien.
- Je l'ai rafraîchi avec des glaçons. - Bonne chance.
- Épisode 1 -
Ouah, elle était vraiment belle.
Elle était incroyable quand elle était jeune.
Elle doit être votre type.
Pensez-vous que la peine de Jang Hwa Sa sera réduite à une sentence à vie ?
Le comité de réduction de peines en décidera.
Mais sa sentence n'était-elle pas trop dure ?
Même pour un homicide quelconque, une personne n'encoure que 17 ans de prison.
Même si cela s'est passé en 1984, obtenir une peinede mort pour un premier meurtre, c'est...
Ne questionne rien.
Nos aînés ont prononcé un verdict juste avec le cœur lourd.
C'est la réponse d'un livre scolaire.
Si tu n'aimes pas les livres, tu aurais dû étudier les lettres.
La loi elle-même n'est-elle pas un "livre d'accords" ?
Ils disent que les rêves sont des signes inconscients.
Bien, voilà.
Une chose qu'on ne perçoit pas d'un état rationnel.
Des signes de ton intuition.
Nous avons presque terminé.
Là, là, là.
Rétrospectivement...
mon esprit inconscient
avait fait sonner un signal d'alarme.
Cependant, j'ai ignoré ce signe.
Le monde dans lequel je vis...
est un endroit de raison, capable d'émettre un jugement rationnel.
C'est imprévisible, et...
Ce n'était pas un monde intuitif qui pouvait être contrôlé.
Ne rencontre pas Jang Hwa Sa.
À ce moment-là...
j'aurais dû écouter l'avertissement de mon esprit inconscient.
Êtes-vous Jang Hwa Sa ?
Oui, c'est moi.
Asseyez-vous.
Le rapport de votre officier de correction est excellent.
Ils doivent bien vous avoir éduqué.
Ou bien peut-être que vous aviez la réduction de peine en tête.
Madame, quel âge avez-vous ?
J'ai 36 ans.
Cette année...
cela fera 34 ans que je mange dans cet établissement pénitentiaire.
C'est un fait que nous connaissons tous.
Ils disent...
qu'un détenu dans le couloir de la mort meurt cinq fois.
La première, lorsqu'il reçoit la peine de mort.
Ensuite, lorsque la peine doit être exécutée.
Puis, le matin de l’exécution.
Lorsqu'ils disent, procédons à un examen physique
et que le garde vous emmène hors de votre cellule.
Enfin, lors de l'arrivée dans la salle d'exécution...
quand le nœud est autour de votre cou.
Mais Madame...
Je ne pense pas que ce soit le cas pour moi.
Comité de réduction de peines
Tous les jours...
Je pense qu'un détenu dans le couloir de la mort meurt lorsque le soleil se lève.
Aujourd'hui, sera-t-il le jour ?
Le jour où un nœud serrera mon cou ?
Si vous ne me relâchez pas avec une réduction de peine,
tuez-moi simplement.
Jang Hwa Sa,
vous semblez très émotive en ce moment...
Calmez-vous.
Bien que nous puissions tirer un trait sur l'espoir...
l'espoir ne nous abandonne jamais.
Si vous ne comptez pas me donner d'espoir...
Alors honnêtement...
tuez-moi.
Elle a le diabète.
Et sa mère est dans un établissement spécialisé pour cause de démence.
Réduisons sa peine et préparons-nous à la remettre en société.
Mais il y a une chose qui me dérange.
Même si le jugement d'origine était un peu extrême,
je me demande s'il est juste d'annuler le jugement de nos sunbaes.
Le fait qu'elle n'ait pas été exécutée ces 34 dernières années
est un signe des cieux
pour libérer Jang Hwa Sa, non ?
Un signe des cieux, n'importe quoi. Espèce d'idiots.
Allons manger maintenant.
On dirait que nous avons un accord. Devrions-nous le finaliser ?
- Faisons cela. - Oui, je suis d'accord.
Par là.
Kim Joo Hyuk, président des avocats, pour le groupe Société Démocratique.
Lee Sun Hee, ministre de l'égalité des sexes et de la famille,
l'avocat des droits de l'homme, Hwang Ki Kap.
Vous connaissez le reste, n'est-ce pas ?
C'est si rouge, si rouge.
C'est difficile d'associer des couleurs pareilles.
Les deux du haut sont des collègues du professeur Kang,
et les autres sont des hoobaes.
Ils sont tous membres d'Amnesty International. [Amnesty International : une organisation des droits de l'homme]
N'est-ce pas un jeu truqué ?
Le professeur Kang s'y est préparé.
À libérer Jang Hwa Sa.
Il a mis cela en place pour recevoir leur sceau d'approbation.
C'est trois votes. Que devrions-nous faire ?
Choisis deux personnes.
Lesquels devrais-je frapper ?
Ce ne sont pas des personnes qui sont touchées parce que vous le voulez.
Envoyez-moi plutôt.
Quoi ?
Tu n'as pas les qualifications
ni le statut pour t'asseoir avec eux.
- Apportez-le ici. - Oui, Maître.
Qu'est-ce que c'est ?
Associée principale ?
Tu es folle ?
Tu n'es là que depuis dix ans.
À quel point méprises-tu le cabinet d'avocats Damjang ?
Tu penses que nous ne sommes rien ?
De plus, tu es une femme !
À la place…
je vais cloîtrer Jang Hwa Sa à Cheongwon pour toujours.
C'est ce que le PDG Ki San veut.
Et ?
Où et à quel point a-t-elle été blessée ?
Détenue 3457, ton temps est passé.
Détenue 112, prépare-toi pour ton appel.
Détenue 3467, que fais-tu ?
Encore un appel, s'il vous plaît. Il a dit que ma fille était blessée,
mais je ne sais pas où et…
Ce n'est pas un endroit pour qu'une mère s'inquiète. Sors.
Lève-toi !
Unni, pourquoi appelles-tu si tard ?
Unni, tu peux voir ta mère ?
Tu la vois ?
Oui.
Où est-ce serré ?
Là ?
Ou là ?
J'ai changé ses vêtements comme elle le voulait.
Mais tout glisse.
C'est la chanson d'encouragement qu'elle chantait quand elle était à l'école primaire.
Vous pourrez encourager plus tard.
Pourquoi ne parlez-vous pas à Unni d'abord ?
C'est un appel précieux.
Bonjour, Madame.
Maman, tu sembles aussi belle que d'habitude.
- C'est serré, c'est serré. - Pourquoi dites-vous "Madame" à votre fille ?
C'est votre fille, Jang Hwa Sa.
Hwa Sa Unni !
Quoi ?
Aigoo, j'avais un enfant ?
Aigoo. Je n'avais jamais entendu dire que j'avais un enfant.
L'appel est fini.
Officier, un instant !
Bien…
pourquoi voulez-vous me voir ?
Par hasard, auriez-vous de bonnes nouvelles ?
Jang Hwa Sa, mes pensées sont un peu différentes des vôtres.
Quoi ?
Même si vous retournez en société maintenant,
en quoi votre vie sera différente ?
Comment allez-vous vivre quand vous serez libérée ?
Allez-vous pousser un chariot et ramasser des déchets ?
Au moins ici, ils vous nourriront et vous donneront un endroit où dormir.
Même si ce n'est pas le mieux, ils pourront aussi s'occuper de vos besoins médicaux.
J'ai entendu dire que vous étiez diabétique.
En plus sévèrement.
Comment allez-vous gérer les frais d'hôpitaux quand vous sortirez ?
Les dépenses médicales de notre pays sont plutôt coûteuses.
Vous allez éventuellement revenir ici.
Même si ce n'est pas le cas, vous allez finir sans maison.
Je crois que vous devriez…
juste vivre ici.
Dites au directeur que vous ne voulez pas une réduction de peine.
J'ai une mère…
qui approche les 90 ans dans une maison de retraite.
Je veux lui faire des nouilles de mes propres mains
et je lui ferai prendre ses bains de mes propres mains.
Et quand elle mourra…
je m'occuperai de tout moi-même.
Après que tout soit fini…
peu importe si je n'ai plus de foyer ou que je suis en phase terminale.
Madame, je vous en supplie.
Madame, aidez-moi s'il vous plaît. Je vous en supplie.
Elle ne vous connaît pas de toute manière.
J'ai entendu dire qu'elle avait de la démence.
Que vous lui fassiez des nouilles, des ramens ou que vous la laviez,
elle ne sait même pas qui est sa fille.
Pour votre mère…
la démence n'est-elle pas une bénédiction ?
Votre mère…
est tombée malade à cause de vous.
C'est ainsi que la démence se déclenche…
à cause de beaucoup de stress.
Alors que sa fille est une détenue dans le couloir de la mort,
comment peut-elle continuer à part en oubliant ? L'esprit pas clair ?
Vous avez raison.
Je suis Jang Hwa Sa, la femme extrêmement malfaisante.
Je devrais mourir pour avoir causé la démence de ma mère !
Et vous vous appelez avocat ?
Officier !
Aidez-moi s'il vous plaît ! Officier !
Mourez ! Mourez !
- Mourez ! - À l'aide !
Mourez ! Mourez !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi.
Mourez, salope ! Je vais vous tuer !
Vous !
Que se passe-t-il ?
Je vais la tuer !
Aujourd'hui !
Épicerie Dandelion
Il y a quelque chose d'étrange.
Si elle était restée tranquille, cela aurait été une fin heureuse.
Pourquoi vous ferait-elle cela, Sunbae ?
Les fins heureuses évidentes ne sont pas drôles.
Comment cela s'est-il passé ?
Bien. C'est 5-0, notre victoire.
Bien. Bon travail, Maître Eul.
Oui, j'ai très bien travaillé aujourd'hui.
Faites savoir s'il vous plaît au PDG Ki San que Eulji Hae Yi a travaillé très dur aujourd'hui.
Elle s'en sort bien pour quelqu'un de si jeune.
J'ai un œil pour les bons mercenaires.
Je me demande si je peux vous demander ça.
L' emportement de Jang Hwa Sa.
Sunbae, avez-vous par hasard...
Combien d'autres internes ont été embauchés en même temps que toi ?
41 personnes ?
Tu sais que nous n'en garderons que huit, n'est-ce pas ?
Tu n'es ni minutieux ni logique.
Et ton visage n'inspire pas confiance aux juges.
Ce sera difficile pour toi de survivre dans nôtre cabinet.
Je le garantis.
[ Isolement ]
Cette fois, encore...
je serai incapable de tenir ma promesse, Maman.
Je suis désolée, Maman.
Maman.
Vôtre taux de glucose est correct, et
vôtre tension artérielle est aussi très bonne.
Tout est parfait.
Mais pourquoi ai-je si mal ?
C'est douloureux rien qu'en touchant.
Madame.
On dit que le cœur d'un Coréen est négatif à 14 degrés.
Si vous savez que d'autres luttent autant que vous,
alors vôtre cœur se sentira mieux.
Ça fait mal.
[ Oh, ma déesse ]
Bon sang, comment pouvez-vous n'arriver que maintenant ?
Je devenais nerveux.
Je pensais que j'allais devoir faire la fête tout seul avec vôtre petit-ami.
Est-ce que tout est terminé ?
C'est fantastique, n'est-ce pas ?
Ça a l'air bon.
Oh, mon dieu, que faites-vous ?
Les décorations sont la meilleure partie !
Essayez-vous d'annoncer que j'ai engagé un chef ?
Dépêchez-vous de partir. Je m'occuperai du reste.
J'ai du temps libre.
- Vous avez apporté ça, n'est-ce pas ? - Oui.
Soyez prudente lorsque vous manipulez mes bébés.
Non. Je l'ai fait parce que je le voulais.
Pour vous remercier de m'avoir aidé avec mon affaire de bâtiment de Itaewon.
Très bien alors. Utilisez les escaliers pour descendre.
Ne prenez pas l'ascenseur. Au revoir.
Waouh.
Elle est vraiment jolie, mais quelle garce.
Les escaliers ?
Yoo Jin n'est-il pas supposé préparer ce genre de chose ?
Peu importe qui a acheté cela. L'important est qu'il s'agit d'anneaux assortis.
La porte est ouverte, entre !
Pourquoi ne m'as-tu pas ouvert la porte ?
Bravi !
Ce n'est rien.
Je me demande si son petit-ami sait
qu'elle est une vraie garce.
Prenez les escaliers ?
Je lui ai préparé toute cette nourriture, et...
Oh...
Je suis en train de mourir.
Vous m'avez fait peur !
Pourquoi n'utilisez-vous pas l'ascenseur ?
Est-ce que vous faites de l'exercice ?
♪ Joyeux anniversaire à toi ♪
Voilà.
Commençons par le steak.
Gardons le dessert pour plus tard.
D'accord, mangeons.
Mais tu as fait...
tout ça ? Vraiment ?
Tu ne peux même pas avoir la soupe aux algues de ta mère. Je devrais préparer quelque chose pour toi.
Je suis vraiment touché.
Comment ça s'est passé à Cheongwon ?
Est-ce que ma "mort onirique" a payée pour toi ?
C'est de moi dont il s'agit. Je gagne toutes mes affaires.
Je serai bientôt associée principale.
Quel est son numéro ?
- Quoi ? - J'ai un dîner d'équipe la semaine prochaine.
Donne-moi le numéro du chef pour que je puisse réserver.
Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai tout fait moi-même.
Bien sûr, je sais. Tu as cuisiné le steak que le Chef a fait mariner.
Je l'ai vu tout à l'heure.
Tu t'es bien débrouillée !
Tu n'as aucune manière.
Es-tu fâchée ? Je plaisante juste.
Hae Yi.
D'accord, c'est Hong Seok Cheon. Heureux maintenant ?
Es-tu vraiment fâchée ?
Tu ne me pardonneras pas ?
Je t'ai apporté un gros cadeau aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce soir...
Je te donnerai tout, Noona.
Quoi ? C'est mon anniversaire aujourd'hui.
Sérieusement.
Non, non.
- Est-ce que tu attends quelqu'un ? - Non.
Bon sang, l'ambiance était parfaite.
Il n'y a ni adresse ni information sur l'expéditeur.
Il y a beaucoup de cinglés dans ce monde.
Je reçois ce genre de paquets pendant un procès.
- Devrais-je appeler la brigade de déminage ? - Non.
Je n'ai lâché aucune bombe dernièrement.
Alors ouvre-le, Noona.
Alors, toi...
D'accord.
C'est une antiquité.
Ouvrons-la.
[ Femme Extrêmement Diabolique ]
[ Femme Extrêmement Diabolique Jang Hwa Sa ]
Qui enverrait ça ?
Je pense que c'est pour moi.
Quoi ?
Que veux-tu dire ?
Regarde ici.
Ki Yoo Jin.
J'ai gravé ça sur la boîte à pharmacie de mon père lorsque j'étais enfant.
Qui est Jang Hwa Sa ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Cheongwon. Le comité de réduction de peines.
N'est-ce pas ?
- Non. - C'est donc ça.
Devrais-je vérifier tes messages ?
Ta question est fausse.
Tu ne devrais pas demander à propos de Jang Hwa Sa, mais
plutôt à propos de cette personne.
Chu Young Bae.
Chu Young Bae ?
Qui est Chu Young Bae ?
Quel est son lien avec moi ?
C'est ton demi-frère.
Demi... Demi-frère ?
Cet homme ? Vraiment ?
Si tu es curieux, demande au PDG Ki San.
C'est tout ce que je sais.
Je vais amener le gâteau. Nous sommes encore en pleine fête, n'est-ce pas ?
Et vous prétendez être avocate ?
J'ai gravé ça sur la boite à pharmacie de mon père lorsque j'étais enfant.
Qu'est-ce que cela peut être ?
Qui a envoyé cela ?
Un échec total !
Jang Hwa Sa a tout ruiné.
[ Crime passionnel ou meurtre ? ]
Mon père était un homme en pleine santé.
Chu Yong Bae.
Moi.
Combien d'enfants illégitimes as-tu ?
[ La Victime Chu Young Bae, fils illégitime du PDG Ki Sae Woong, était l'amant de Jang ]
Jang Hwa Sa.
Cette femme et moi...
Quel est nôtre lien ?
Tu as dit que tu allais me le dire.
Qui est ma mère ?
Papa, qui est ma mère ?
Dis-le moi.
S'il te plaît, dis-le moi !
Dis-le moi.
Crime passionnel ou meurtre ? Le meurtrier Chu Young Bae, fils illégitime du PDG Ki Sae Woong, était l'amant de Jang.
Impossible...
Félicitations !
- Super ! - Félicitations !
- Là. - Passez-les.
- C'est superbe. - Ouah.
- Buvons ce soir. - Levez vos verres !
Cul sec !
Tu as bien travaillé.
Ce n'était probablement pas facile de s'occuper de Jang Hwa Sa.
Par hasard,
vous ne remerciez pas avec ceci, pas vrai ?
Même si j'étais le PDG,
ce ne serait pas facile de faire de toi une associée principale.
Nous devons écouter les souhaits du PDG Ki San
et de nos associés.
Mais Patron !
Tu veux aussi tuer Jang Hwa Sa,
quand tu penses à Eulji Sung sunbae, pas vrai ?
Je suppose qu'on ne peut oublier les scandales.
Quand vous pensez à mon père, Jang Hwa Sa y est liée.
Patron.
Je n'oublierai pas aisément.
Je serai remerciée pour l'affaire de Jang Hwa Sa.
Lors de la prochaine assemblée générale,
je prévois de devenir associée principale.
Ha, mince !
Directeur,
ils vous demandent de déplacer votre voiture.
C'est le problème avec Gangbuk.
Comment un restaurant renommé peut-il ne pas avoir de valet ?
Donnez-moi vos clefs, je vais la déplacer pour vous.
Je vais le faire.
J'ai dit que j'allais le faire. Pourquoi es-tu sorti ?
Si vous ne voulez pas le faire, devrions-nous aller au poste de police ?
Devrions-nous faire une prise de sang, comme un homme ?
Devrais-je souffler dedans, comme un homme ?
C'est une bonne idée. Voilà.
Ouah. 0, 078 %
Vous avez beaucoup bu plus tôt.
Vous avez du cran.
Juste devant un poste de police.
Cette voiture n'a pas encore bougé, pas vrai ?
Pour être précise, cela se passe avant de conduire.
Oh, oui.
Ici.
Il y a de la fumée qui sort du pot d'échappement,
et cela fait dung, dung, dung.
Cela veut dire que vous avez conduit,
Maître Eulji Hae Yi.
Vous me connaissez ?
Au poste de police, département des homicides,
l'officier Oh Bong Sam.
Oh Bong Sam ,
Viens là !
Pourquoi y a-t-il un procès ! C'est n'importe quoi !
Te tairas-tu jusqu'au bout ?
Lâchez-le ! Pourquoi ne le lâchez-vous pas ?
Vous allez bien ?
Oh.
Oh, oui.
C'est moi.
Je suis Oh Bong Sam, l'officier en charge de l'affaire de Ki Chang Sung.
Pourquoi le département des homicides fait des tests d'alcool ?
Vous ne devriez pas dire de telles choses.
Grâce à vous, j'ai été démis et
transféré au service de la circulation.
Je mange et je me repose confortablement, c'est super.
0, 078 %, une suspension d'un mois. Ne t'inquiète pas.
Utilise simplement la voiture de l'entreprise, et je m'occuperai de l'amende.
C'est fantastique.
Vous êtes vraiment la meilleure.
Le système de notre entreprise est vraiment quelque chose.
Eulji Hae Yi.
Être dans la voiture d'un conducteur ivre...
je vous donne une amende pour cela.
Que voulez-vous dire, Jang Hwa Sa ?
Pourquoi devrais-je m'occuper de son affaire ?
Puisque sa réduction de peine a été révoquée, nous devons demander un nouveau procès.
Sa réduction de peine n'a rien à voir avec moi !
Cette femme a une personnalité violente.
Ai-je dit quelque chose ?
Jang Hwa Sa est innocente, nous devons passer en appel.
Je pense que vous êtes embrouillé sur ce point.
Je suis venue ici pour mes 30 heures de travail volontaire.
Alors remplis tes heures avec ceci.
La mère de Jang Hwa Sa
a passé 10 ans à aller de postes de police, aux procureurs puis aux tribunaux.
C'est l'ensemble de ce qu'elle a écrit à la main et photocopié.
Comment diable...
pouvez-vous me mettre sur l'affaire de Jang Hwa Sa ?
Je pense que Jang Hwa Sa...
a une relation spéciale avec ton père, mais aussi avec toi.
J'ai ce sentiment.
Un sentiment...
est habituellement une erreur cognitive.
Te souviens-tu de notre première classe ?
"Ne choisis pas d'affaires."
"Ne refuse aucun client."
Ne choisis pas. Ne refuse pas.
Si ennuyant.
Arrêtez de dire des choses ennuyantes aux étudiants droit.
Le nouveau procès de Jang Hwa Sa ?
Quel genre de cirque est-ce ?
C'est pour le mieux.
C'est peu probable, mais il y a une petite possibilité d'obtenir un jugement en appel.
Je vais l'enterrer de mes propres mains, alors
faites de moi une associée principale.
Bien.
Oui, quoi ?
Qu'as-tu dit ?
- Joue pour moi. - Oui.
Pourquoi donne-t-il cette tâche à Hae Yi ?
Est-ce quelque chose qu'elle devrait faire ?
Je raccroche, mes nouilles se ramollissent.
Hé, Sung Tae !
Sung Tae !
Idiot.
Jang Hwa Sa
Chu Young Bae
Jang Hwa Sa - Prison de Cheongwon
Je suis nauséeuse.
Rien que la regarder me rend folle.
Hae Yi.
Professeur, tu as une grande bouche.
Ma relation avec Jang Hwa Sa est différent de la vérité.
Tout ce que tu as entendu sur moi n'est que rumeurs.
Qu'est-ce qui n'est pas vrai alors ?
Que tu es tombé amoureux d'une belle femme dans le couloir de la mort,
ou qu'un procureur vole des preuves pour un avocat commis d'office ?
Être licencié en tant que procureur ?
Le procureur qui s'est tué après avoir pris l'affaire de Jang Hwa Sa sur ta demande ?
Et le fait que maman m'ait abandonnée ?
Hae Yi ! Hae Yi !
Hae Yi !
Hae Yi, as-tu interféré avec la réduction de peine ?
Es-tu venu si tôt pour me demander ceci ?
Tu n'as pas pur venir à la remise de diplôme de ta fille, mais tu te déplaces pour cette femme ?
Les avocats et les procureurs ont des affaires qu'ils ne peuvent oublier.
Des affaires qu'ils ne peuvent enterrer dans leur cœur.
L'affaire de Jang Hwa Sa est ainsi pour moi.
Les avocats ne sont pas censé croire à l'histoire de leurs clients.
C'est ce que font les écrivains.
Les avocats parlent par procuration dans l'intérêt de leurs clients.
Tout est vrai.
Si par chance...
tu as interféré avec la réduction de peine parce que tu m'en veux,
alors aide Jang Hwa Sa, rien que cette fois.
Hae Yi, je sais que tu peux lui obtenir un nouveau procès.
Fais-le toi-même !
Tu as été licencié en tant que procureur, mais tu es encore avocat.
Pourquoi ?
As-tu aussi parié ta licence en jouant aux cartes ?
Je suppose.
Jang Hwa Sa n'est qu'une excuse, et...
tu es venu pour récupérer un peu d'argent.
Tiens. Utilise ces billets pour tes paris.
Je sais que tu as ta fierté.
Tu devrais tout dépenser aujourd'hui.
Cela prendra du temps pour vérifier si Jang Hwa Sa a eu un fils.
Il n'y a pas d'actes de naissance,
et sa mère souffre de démence.
Trouvez qui est le directeur médical de la Prison Cheongwon, s'il vous plaît.
D'accord.
Je vais vous laisser.
Vous savez, le travail est le travail.
Cessez de reporter vôtre rendez-vous et
venez pour vôtre examen.
D'accord.
Oui, belle-sœur.
Quoi ?
Que se passe t'il avec Hyung ?
Ça fait du bien.
Vous mettez trop de stress sur vôtre cœur.
Sortons maintenant.
Yoo Jin,
laisse-moi le faire juste encore une fois.
Vous allez vraiment vous effondrer à ce rythme.
- Juste une seule fois. - Hyungnim.
Vaurien, j'envie ta taille.
Merci, belle-sœur.
Merci.
Oh, ça sent l'herbe !
Pour le déjeuner...
mangeons un steak.
Et pour toi, Yoo Jin ?
Il vous reste de la soupe d'algues, n'est-ce pas ?
Je prendrai ça avec du riz.
D'accord, c'est compris.
Je me sens si rafraîchi.
Sauna et steak...
Vous devez accepter que vous êtes encore un patient, Hyung.
Salades, légumes, et feuilles
ne sont pas pour les hommes.
Si tu es en guerre, tu as besoin de sang et de viande.
Hyung, sérieusement.
Ma femme a nettoyé ta chambre...
et ceci a attiré son attention.
Père te l'a-t-il donné avant de mourir ?
Non, Hyung.
Si ce n'est pas Père, qui d'autre aurait pu te donner cela ?
Comment as-tu su...
pour Jang Hwa Sa ?
Je l'ai reçu il y a quelques jours lors de mon anniversaire.
Je ne suis pas certain de qui l'a envoyé ou pourquoi.
Tu as tant essayé pour moi.
Unnie.
Je suis vraiment désolée.
Nous pensions que ta peine serait réduite cette fois.
Tu aurais dû me demander si tu étais curieux.
Est-ce que Chu Young Bae...
est aussi un fils illégitime de Père, comme moi ?
Mais tu as un statut différent.
Il n'a jamais été...
reconnu en tant que fils par Père.
Alors qu'en est-il de Jang Hwa Sa ?
Par hasard, serait-elle ma mère biologique ?
Mère ? Qui donc ?
Qui est ta mère ?
Comment mon frère pourrait-il être le fils d'une meurtrière ?
Yoo Jin,
tout est écrit ici.
"Femme extrêmement diabolique, Jang Hwa Sa."
C'est une meurtrière que ne mérite pas que l'on pense à elle.
Honnêtement, parce que Père ne voulait pas que cela se sache
j'ai agi comme si je ne savais rien.
Ta mère biologique...
Je ferai de mon mieux pour la retrouver.
Alors, concentre-toi juste sur l’hôpital.
Il sera à toi un jour.
Je dois devenir un bon médecin.
Pour vôtre bien, Hyungnim.
Tu sais...
à quel point je tiens à toi, n'est-ce pas ?
Oui.
Bien sûr que oui.
[ Femme extrêmement diabolique ]
[ Cellule N°9 ]
Vous n'êtes pas heureuse de me voir, n'est-ce pas ?
C'est pareil pour moi.
De ce que j'ai entendu...
mon avocate en cour d'appel est
la fille du Procureur Eulji Sung.
Laissez-moi me présenter formellement.
Je suis Maître Eulji Hae Yi.
[ Maître Eulji Hae Yi ]
À partir d'aujourd'hui, nous aurons des réunions de 5 heures pendant 6 jours. Un total de 30 heures.
Vous avez entendu parler des avocats en droit pénitentiaires, non ?
Le mieux que je puisse faire est...
Je pensais que vous étiez ici en tant qu'avocate en cour d'appel.
Une demande d'appel peut être faite lorsque
premièrement, vous avez une nouvelle preuve pouvant inverser le verdict.
Deuxièmement,
lorsqu'une preuve ayant aidée à statuer sur le verdict
a été falsifiée et que cela peut être prouvé.
Troisièmement, si la confession de Jang Hwa Sa sur le fait d'avoir tué Chu Young Bae
peut être prouvée comme étant fausse, et avoir été faite sous pression.
L'une de ces trois conditions doit être remplie.
Je peux vous apporter quelques beignets et du café.
D'autres avocats en droit pénitentiaires ont des conversations avec leurs clients, mais ce n'est pas mon truc.
Je ferai juste mon travail ici...
et vous pouvez vous reposer en restant assise ici.
C'est bien, non ?
Ma réduction de peine...
Pourquoi avez-vous interféré ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Ce n'est pas moi qui ai interféré dans votre réduction de peine.
Menteuse.
Croyez-le ou non.
Mais il est vrai que je ne vous aime pas.
Je m'en vais.
Est-ce So Young Cheol sunbae ?
Oui, je suis Ki Yoo Jin, vôtre hoobae de la classe de 2005.
Désolé. As-tu attendu longtemps ?
Non, merci de me permettre de faire ça.
C'est moi qui suis reconnaissant. C'est difficile de prendre du temps pour des confrères.
Tu fais du volontariat durant ton jour de congé.
Mais qu'y a-t-il avec le local de réserve ?
J'ai cru entendre un bruit.
Un bruit ?
Généralement,
cela arrive dans ce genre d'endroits.
Ils ont tous leurs histoires de fantômes.
Puisque les esprits des détenus décédés flottent aux alentours,
ce serait étrange si ce n'était pas le cas.
- Bouh ! - Ah !
T'ai-je fait peur ?
Tu es une poule mouillée.
Est-ce parce que vous êtes diabétique ?
Si j'avais su que vous alliez aimer, j'en aurais acheté plus.
Pas besoin d'être si méchante.
Ce ne sera toujours pas
aussi méchant que ce que vous m'avez fait.
Qu'ai-je fait ?
Vous avez ruiné un génie qui aurait pu
facilement devenir avocat général.
Vous avez fait de mon père, un perdant.
Qu'est-il arrivé au procureur Eulji Sung ?
Je dois faire mes 30 heures. Mangez simplement vos donuts.
Je pense que c'est une chasse aux sorcières.
Si vous commettez un crime, vous devez en payer le prix.
Que ce soit le fils du président ou le mien, tout le monde est égal devant la loi.
Pour cette raison, mon fils,
simplement parce qu'il est le fils de Ki San de SACC,
devrait-il payer pour un crime qu'il n'a pas commis ?
Qui est cet homme ?
Les résultats du test de la criminalistique ont été divulgués.
Puisque mon fils...
Êtes-vous folle ?
Nous demandons votre compréhension.
- Chu... - Oh mon Dieu !
Chu...
Mon Dieu !
- Chu Young Bae... - Mince, je n'en peux plus !
Chu...
Chu Young Bae...
Officier, Officier !
Je...
veux rencontrer Jang Hwa Sa.
Tu sais qui est Jang Hwa Sa ?
C'est une urgence médicale.
La détenus 122, Jang Hwa Sa
fait une crise cardiaque.
Vite !
- Donnez-moi le kit d'urgence ! - Oui.
C'est une patiente diabétique avec une angine.
Alors cela pourrait également être un infarctus du myocarde.
ou un spasme coronarien.
Détenue 122.
Réveillez-vous, Détenue 122.
Détenue 122 !
Poussez-vous !
Yoo Jin !
- Yoo Jin, que... - Parlons plus tard.
Détenue 122 !
Elle fait un arrêt cardiaque.
Directeur !
Directeur,
La détenue 6824 s'est coupé les veines avec une bosse à dents.
Elle saigne abondamment.
- Je vais devenir fou. - Va-t'en occuper.
Je m'en occuper.
Occupe-t'en pour moi !
Officier, branchez-le pour moi.
Attention, 110 volts
- Recule. - D'accord.
Allez.
Un, deux, trois !
Qu'est-ce ?
Que se passe-t-il cet après-midi ?
Encore.
Un, deux, trois.
Palettes - Défibrillateur allumé
Cellule n°9
PDG,
Jang Hwa Sa a fait une crise cardiaque et est inconsciente.
Inconsciente ?
Quel bazar.
Eh bien, la fin d'un personne...
n'est jamais simple.
Cela a pris du temps.
Plus longtemps...
que je ne l'aurais pensé.
Maman.
Elle est réveillée !
Hallelujah !
Nous sommes désolés pour cela.
Je n'ai pas de mots.
L'établissement est vieux mais cet incident est une première.
- Ma canne. - Quoi ?
Canne ?
- Ramenons-la. - Oui, oui.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Par ici.
Attendez un peu !
Quoi ?
Que fait-elle ?
Que faites-vous ?
Qu'est-ce ?
Non.
Non !
Cellule n°9
Êtes-vous dans mon corps ?
Je suis Eulji Hae Yi !
Peu importe à quel point vous criez, qui vous croira ?
Si quelque chose t'arrivait...
j'ai failli devoir m'occuper de toi à vie.
Je ne veux pas lui dire que c'est moi en étant ainsi.
Je pense que c'est ma mère biologique.
Si je suis emprisonnée maintenant, je ne sortirai plus.
La personne qu'ils ont dit que j'avais tuée...
Je pense qu'elle est encore en vie.
Y a-t-il quelque chose...
que tu connais que je connais pas ?
Pour prouver qu'il est Chu Young Bae,
Cela doit être la raison pour laquelle j'ai été relâchée avec cette apparence.